Wyceny i przyjmowanie zleceń:

Natalia Pilachowska
biuro@cieslak-nowak.pl
tel: 061 853 80 42, 061 657 05 02
fax: 061 657 05 02

Języki

• wszystkie języki europejskie oraz chiński i japoński.

Zakres tłumaczeń

• tłumaczenia pisemne
• tłumaczenia przysięgłe
• tłumaczenia ustne (konsekutywne i symultaniczne)
• językowa obsługa konferencji i targów

Zespół tłumaczy

• 50 tłumaczy (w tym zespół tłumaczy tekstów technicznych oraz prawnych)

Dzienna wydajność Biura

• 50 stron dziennie w przypadku języka angielskiego oraz do 30 stron w przypadku pozostałych języków. Tłumaczenie jednej strony przeliczeniowej w języku angielskim realizujemy w ciągu 3 - 4 godzin (nie dotyczy tłumaczeń przysięgłych).

Dostarczanie i Odbiór Tekstów

W przypadku tłumaczeń przysięgłych dokumenty należy dostarczyć do biura w oryginale lub okazać oryginał przy odbiorze tłumaczenia (w przeciwnym wypadku na tłumaczeniu znajdzie się adnotacja, iż tłumaczenie wykonano na podstawie kopii). Naszym atutem jest położenie w samym centrum Poznania.
Pozostałe teksty można przesyłać na adres biuro@cieslak-nowak.pl

Inne Usługi Tłumaczeniowe

• tłumaczenia stron www
• językowa obsługa targów i konferencji

Kontakt: Natalia Pilachowska biuro@cieslak-nowak.pl

Cennik

Tłumaczenia pisemne
Podane w cenniku stawki są stawkami netto w złotówkach dla tzw. 1 strony przeliczeniowej tłumaczenia zwykłego.

• 1 strona przeliczeniowa dla tłumaczeń nieprzysięgłych = 1800 znaków ze spacjami zliczanych po przetłumaczeniu
• 1 strona przeliczeniowa dla tłumaczeń przysięgłych = 1125 znaków ze spacjami zliczanych po przetłumaczeniu

Uwaga - podane poniżej ceny są cenami zarówno dla tłumaczeń nieprzysięgłych jak i przysięgłych. Prosimy pamiętać, że strona przysięgła ma mniejszą ilość znaków i przez to jest droższa.

Informujemy również, że podstawą rozliczenia jest ilość znaków w tekście przetłumaczonym a nie w tekście źródłowym.

I grupa (języki: angielski , niemiecki, francuski):

Tryb zwykły - do 7 stron dziennie

• 1 strona = 40 zł

Tryb ekspres - 8 - 15 stron dziennie

• 1 strona = 50 zł

Tryb super ekspres - powyżej 15 stron dziennie

• 1 strona = 60 zł

Teksty specjalistyczne

• cena do uzgodnienia

Uwaga: dla zleceń przyjętych do tłumaczenia przez Biuro Tłumaczeń po godz. 12.00 czas realizacji zlecenia liczony jest od dnia następnego. Do czasu realizacji wlicza się tylko dni robocze.

II grupa (języki: hiszpański, włoski, rosyjski):

Tryb zwykły - do 7 stron dziennie

• 1 strona = 45 zł

Tryb ekspres - 8 - 15 stron dziennie

• 1 strona = 55 zł

Tryb super ekspres - powyżej 15 stron dziennie

• 1 strona = 65 zł

Teksty specjalistyczne

• cena do uzgodnienia

Uwaga: dla zleceń przyjętych do tłumaczenia przez Biuro Tłumaczeń po godz. 12.00 czas realizacji zlecenia liczony jest od dnia następnego. Do czasu realizacji wlicza się tylko dni robocze.

III grupa (języki: portugalski, kataloński, baskijski*, grecki*, turecki*, szwedzki, duński, fiński, norweski*, niderlandzki, flamandzki, czeski, słowacki, litewski, węgierski, słoweński*, chorwacki, serbski, bułgarski, rumuński, białoruski, estoński*, ukraiński, chiński*, japoński*):

Tryb zwykły - do 7 stron dziennie

• 1 strona = 50 zł

Tryb ekspres - 8 - 15 stron dziennie

• 1 strona = 60 zł

Tryb super ekspres - powyżej 15 stron dziennie

• 1 strona = 70 zł

Teksty specjalistyczne

• cena do uzgodnienia

* - tłumaczenia podlegają osobnej wycenie

Uwaga: dla zleceń przyjętych do tłumaczenia przez Biuro Tłumaczeń po godz. 12.00 czas realizacji zlecenia liczony jest od dnia następnego. Do czasu realizacji wlicza się tylko dni robocze.

Tłumaczenia ustne (wszystkie języki):
Podane stawki są stawkami netto w złotówkach.

• 1 godzina tłumaczenia konsekutywnego = 120 zł (minimalny czas wynajmu tłumacza w Poznaniu: 2 h)
• stawka dzienna w przypadku tłumaczenia symultanicznego = 1200 zł na jednego tłumacza
• wynajęcie sprzętu konferencyjnego (kabiny, słuchawki, nagłośnienie sali)
  Pierwszy dzień (dowóz oraz instalacja sprzętu dla 50 osób) - 2000 zł
  Stawka za każdy następny dzień zależy od ilości uczestników konferencji oraz czasu jej trwania - 1000 - 1500 zł

Referencje

AGROS HOLDING
AKADEMIA EKONOMICZNA W POZNANIU
AKADEMIA MEDYCZNA W POZNANIU
BEIERSDORF-LECHIA
BMT LEASING
BRE BANK
BZ WBK.
COMPUTERLAND
DOM MAKLERSKI BMT
DOM MAKLERSKI BZWBK
DOM MAKLERSKI MILLENIUM
ECI TELECOM
FUNDACJA UNIWERSYTETU IM. ADAMA MICKIEWICZA
GLAXO WELLCOME
GŁÓWNA SZKOŁA HANDLOWA W WARSZAWIE
HERBICO - WIELKOPOLSKIE CENTRUM LEASINGOWE
HOCHTIEF POLSKA
HYDROBUDOWA WŁOCŁAWEK
INVEST-KREDYT
ITM POLSKA (SPÓŁKA MATKA SIECI MARKETÓW INTERMARCHE I BRICOMARCHE)
JDJ COLLEGE
KANCELARIA DORADCÓW I AUDYTORÓW
KANCELARIA PRAWNA K. CZESZEJKO-SOCHACKI
KANCELARIA PRAWNA LINKLATERS T.KOMOSA I PARTNERZY
KANCELARIA PRAWNA WEIL, GOTSHAL & MANGES
KANCELARIA PRAWNA ZIEMSKI I PARTNERZY
KOMPANIA PIWOWARSKA
MAN POLSKA
MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE
MINISTERSTWO TURYSTYKI SAN MARINO
NB POLSKA (PRODUCENT OKIEN VELUX)
NECKERMANN POLSKA
NEOPLAN POLSKA
NEUPHARM LTD.
NORDEA BANK POLSKA
NUTRIMIX
OLE PARTNERS
PBG
POCZTA POLSKA
POLITECHNIKA POZNAŃSKA - WYDZIAŁ ARCHITEKTURY
POLSKI TEATR TAŃCA - BALET POZNAŃSKI
RÖDL & PARTNER
ROSENTHAL
TELEKOMUNIKACJA POLSKA
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGO
VOX INDUSTRIE
W. FRĄCKOWIAK I PARTNERZY
WIELKOPOLSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO PRZEMYSŁU ZIEMNIACZANEGO
WORLD TRADE CENTER - POZNAŃ
WYDAWNICTWO KURPISZ